1 00:00:54,601 --> 00:00:59,800 17:00 19 dnia 9 księżyca 2 00:01:00,140 --> 00:01:03,507 W Maple Wood pod Lo Yang 2 00:01:15,000 --> 00:01:25,000 przyniesione do Ciebie przez falang01 3 00:01:37,444 --> 00:01:39,844 Yen Shih-san, więc idź tam 4 00:01:41,381 --> 00:01:43,148 Czy wszyscy otrzymali moją wiadomość? 5 00:01:45,986 --> 00:01:49,717 17:00 19 dnia 9 księżyca 6 00:01:50,490 --> 00:01:53,618 odsłonijcie gardło i przynieście miecze 7 00:01:54,528 --> 00:01:57,827 Czy Twój Zabójczy Miecz jest niezwyciężony? 8 00:01:58,465 --> 00:02:00,155 Chcę się tego teraz dowiedzieć 9 00:02:01,635 --> 00:02:03,762 Jest nas sześciu. Kto walczy pierwszy? 10 00:02:04,838 --> 00:02:06,466 Narysujmy słomki, aby podjąć decyzję 11 00:02:06,506 --> 00:02:09,441 Nie ma potrzeby. Wszyscy możecie walczyć na raz 12 00:02:09,643 --> 00:02:12,203 Chcę cię zabić w ciągu 13 ciosów 13 00:02:16,850 --> 00:02:26,452 Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć 14 00:02:43,510 --> 00:02:44,499 Jeszcze trzy ciosy 15 00:02:45,979 --> 00:02:49,813 Jedenaście, dwanaście, trzynaście 16 00:03:04,464 --> 00:03:06,830 Przyjacielu, proszę zejdź z drzewa 17 00:03:12,639 --> 00:03:14,732 Boski Miecz Yen Shih-san 18 00:03:14,975 --> 00:03:16,501 naprawdę zasługuje na swoją nazwę 19 00:03:16,643 --> 00:03:20,636 Bracia Yu Mien, zostaliście zaproszeni? 20 00:03:20,914 --> 00:03:22,106 Nie 21 00:03:22,449 --> 00:03:23,909 To dlaczego nosisz miecze? 22 00:03:24,084 --> 00:03:26,143 Zabić cię 23 00:03:26,486 --> 00:03:28,113 Ale nie dzisiaj 24 00:03:28,522 --> 00:03:29,819 Dlaczego nie dzisiaj? 25 00:03:34,294 --> 00:03:36,694 Słyszałem, że masz kolejnego do zabicia 26 00:03:49,242 --> 00:03:51,608 Młoda dama rodziny Mu Yung z Kiangnan 27 00:03:58,685 --> 00:04:01,119 Czy słyszałeś o Supreme Sword Mansion? 28 00:04:01,721 --> 00:04:03,882 Oczywiście, że mam 29 00:04:04,558 --> 00:04:06,992 A co z jego Trzecim Mistrzem? 30 00:04:07,160 --> 00:04:08,058 Ja też o nim słyszałem 31 00:04:09,229 --> 00:04:12,027 Mówią, że jego miecz 32 00:04:12,198 --> 00:04:13,722 jest niepokonany 33 00:04:13,967 --> 00:04:17,596 Ale Boski Miecz Yan Shih-san nie ma sobie równych 34 00:04:18,772 --> 00:04:19,966 Zabiłeś tych sześciu, żeby to udowodnić? 35 00:04:20,206 --> 00:04:22,231 jesteś szermierzem nr 1? 36 00:04:23,243 --> 00:04:26,542 Przyprowadziłem ich tu na pojedynek 37 00:04:27,647 --> 00:04:29,877 ponieważ rzuciłem mi wyzwanie 38 00:04:30,984 --> 00:04:33,578 Nie wierzę, że możesz zabić Trzeciego Mistrza 39 00:04:33,920 --> 00:04:36,218 ponieważ jego pseudonim to Boski Miecz 40 00:04:36,690 --> 00:04:39,181 Każdego roku ginie z jego winy setki ludzi 41 00:04:42,028 --> 00:04:42,926 Łącznie z niektórymi członkami rodziny Mu Yung? 42 00:04:44,564 --> 00:04:45,326 Tak, 46 z nich 43 00:04:47,200 --> 00:04:50,328 Więc chcesz, żebym go zabił, żeby ich pomścić? 44 00:04:50,770 --> 00:04:53,068 Zgadza się. Jeśli nie pójdziesz 45 00:04:53,273 --> 00:04:56,572 Nie możesz już nazywać siebie numerem 1 46 00:04:56,977 --> 00:04:58,740 Bo wciąż czuję 47 00:04:58,912 --> 00:05:00,743 Miecz trzeciego mistrza zwycięży 48 00:05:03,249 --> 00:05:05,877 Rezydencja Supreme Sword nad jeziorem Green Water 49 00:05:22,902 --> 00:05:24,662 Czy to Jezioro Zielonej Wody? 50 00:05:25,272 --> 00:05:26,138 Tak 51 00:05:26,306 --> 00:05:28,133 Czy możesz zabrać mnie do Rezydencji Najwyższego Miecza? 52 00:05:28,141 --> 00:05:29,465 To jest odwrotnie 53 00:05:49,763 --> 00:05:52,630 Czy tylko ty pływasz promami? 54 00:05:52,799 --> 00:05:54,523 ludzi do Rezydencji Supreme Sword? 55 00:05:55,101 --> 00:05:57,001 Tak, ale tylko na pojedyncze przejazdy 56 00:05:57,437 --> 00:05:58,331 Dlaczego? 57 00:05:58,338 --> 00:05:59,862 Ponieważ nikt 58 00:06:00,140 --> 00:06:01,971 kiedykolwiek wrócił 59 00:06:27,701 --> 00:06:28,861 Czasami mężczyźni muszą 60 00:06:29,402 --> 00:06:33,964 robić rzeczy wbrew sobie 61 00:06:35,375 --> 00:06:37,309 łącznie z zabijaniem 62 00:06:38,745 --> 00:06:41,009 Proszę pana, jest pan... Shih Wang-sun 63 00:06:41,347 --> 00:06:43,872 Czy jesteś słynnym szermierzem? 64 00:06:44,684 --> 00:06:47,881 kto kiedyś wstrząsnął całym podziemnym światem? 65 00:06:48,421 --> 00:06:51,857 Tak, to było 20 lat temu 66 00:06:52,158 --> 00:06:56,060 Teraz jestem tylko dozorcą w rezydencji 67 00:06:56,996 --> 00:06:59,226 Słyszałem, że jesteś tu, żeby zabić Trzeciego Mistrza 68 00:07:00,467 --> 00:07:04,403 Czy nie mówiłaś, że mężczyźni muszą robić różne rzeczy? 69 00:07:04,771 --> 00:07:06,398 wbrew sobie? 70 00:07:07,440 --> 00:07:09,169 słyszałem 71 00:07:09,943 --> 00:07:13,276 jesteś szermierzem naszych czasów 72 00:07:15,482 --> 00:07:18,713 Ale Trzeci Mistrz ma Boski Miecz 73 00:07:19,953 --> 00:07:23,116 Chcesz go z tego powodu zabić? 74 00:07:26,459 --> 00:07:27,983 Nie, nie chcę go zabić 75 00:07:29,496 --> 00:07:31,225 Ale nie mam alternatywy 76 00:07:33,099 --> 00:07:34,896 Tylko on może to udowodnić 77 00:07:35,068 --> 00:07:36,467 niezwyciężoność mojego miecza 78 00:07:37,804 --> 00:07:39,795 Jak tylko mogę pokazać 79 00:07:40,073 --> 00:07:41,768 jeśli jego Miecz jest Boski 80 00:07:44,144 --> 00:07:48,171 Więc poświęcasz się mieczowi 81 00:07:49,249 --> 00:07:51,945 Brawo! Brawo! 82 00:08:07,233 --> 00:08:09,963 Nasz Trzeci Mistrz zmarł dwa tygodnie temu 83 00:08:25,151 --> 00:08:26,118 Pospiesz się, niemo! 84 00:08:27,587 --> 00:08:30,249 Wyrzuć pomyje na tylny pas 85 00:09:18,638 --> 00:09:21,106 Panie Chou, proszę przyjść ponownie jutro 86 00:09:21,274 --> 00:09:22,832 Zrobię to. Musisz przyjść ponownie jutro 87 00:09:25,111 --> 00:09:26,169 Co za tchórz 88 00:09:26,379 --> 00:09:29,280 Wymykanie się tylnymi drzwiami 89 00:09:32,185 --> 00:09:35,211 Cholera niemowa, dlaczego dałaś mu miryż? 90 00:09:35,388 --> 00:09:36,514 Uderzę cię 91 00:09:38,324 --> 00:09:38,983 Zatrzymaj się 92 00:09:44,497 --> 00:09:45,259 Zapłacę za to 93 00:09:46,532 --> 00:09:48,397 Czy masz jakieś pieniądze? 94 00:09:49,102 --> 00:09:49,932 Nie 95 00:09:50,403 --> 00:09:51,529 W takim razie jak zamierzasz to zapłacić? 96 00:09:52,038 --> 00:09:53,232 Będę dla ciebie pracować 97 00:10:02,682 --> 00:10:04,445 Idź szybko. Jestem cholernie zmęczony 98 00:10:07,053 --> 00:10:08,384 Więc wymknąłeś się 99 00:10:08,688 --> 00:10:10,053 A co z tobą? 100 00:10:13,359 --> 00:10:15,919 Słuchaj... Ten młodzieniec jest przystojny 101 00:10:16,129 --> 00:10:16,959 Czy jest nowicjuszem? 102 00:10:17,130 --> 00:10:18,654 Powiedz im swoje imię 103 00:10:19,265 --> 00:10:20,254 Jestem mAh Chi 104 00:10:21,067 --> 00:10:22,534 Nie jest zbyt rozmowny 105 00:10:22,702 --> 00:10:25,296 To zaleta 106 00:10:28,107 --> 00:10:29,574 Kiedy nie mam klientów w nocy 107 00:10:29,909 --> 00:10:33,072 możesz się wkraść. Zajmę się tobą, bezpłatnie 108 00:10:36,115 --> 00:10:37,480 Nie masz odwagi? 109 00:10:37,650 --> 00:10:40,380 Co za kurczak. Jest zawstydzający 110 00:10:40,553 --> 00:10:42,544 Nonsens. Dajmy mu tutaj spróbować 111 00:10:42,922 --> 00:10:46,085 No dalej, nie rób tego 112 00:10:46,559 --> 00:10:48,424 Dana Fenga 113 00:10:49,429 --> 00:10:52,193 Dan Feng, zostaw go w spokoju 114 00:10:52,465 --> 00:10:55,400 Jest nowy, nie drażnij go 115 00:10:57,003 --> 00:10:59,233 Jesteś naprawdę do niczego. Tak 116 00:10:59,405 --> 00:11:00,929 Zapomnij o tym. Chodźmy, nie zwracaj na niego uwagi 117 00:11:01,107 --> 00:11:02,267 chodźmy 118 00:11:02,976 --> 00:11:04,273 On jest naprawdę beznadziejny 119 00:11:04,444 --> 00:11:08,107 Nazwiemy go „Beznadziejny Ah Chi” 120 00:11:08,481 --> 00:11:10,676 Dlaczego nie mogłeś nawet zdjąć mu spodni? 121 00:11:11,017 --> 00:11:12,712 Były mocno zapięte pasami 122 00:11:13,052 --> 00:11:16,021 Tak... Ah Chi jest naprawdę beznadziejny 123 00:11:19,692 --> 00:11:21,182 Dziękuję 124 00:12:03,069 --> 00:12:05,469 Lepiej zatrzymaj to dla siebie 125 00:12:21,554 --> 00:12:23,522 Beznadziejny Ah Chi, przynieś wodę 126 00:12:24,257 --> 00:12:26,282 Ah Chi, jesteś naprawdę beznadziejny 127 00:12:30,430 --> 00:12:31,658 Suka 128 00:12:34,434 --> 00:12:37,130 Proszę pana, ona nie chce 129 00:12:37,303 --> 00:12:38,736 Proszę, pozwól jej odejść 130 00:12:39,806 --> 00:12:46,405 Kim jesteś? Jeśli chcesz, żebym ją uwolnił 131 00:12:46,579 --> 00:12:50,140 Musisz pozwolić mi dźgnąć cię dwa razy 132 00:12:56,289 --> 00:12:58,689 Nie... 133 00:13:19,345 --> 00:13:22,542 Możesz już iść 134 00:13:27,353 --> 00:13:28,581 Idź dalej 135 00:13:30,423 --> 00:13:32,584 Cholera 136 00:13:35,194 --> 00:13:37,458 W porządku... Przynieś natychmiast wodę 137 00:13:46,606 --> 00:13:48,801 Woda jest tutaj. Posprzątaj 138 00:13:49,809 --> 00:13:51,572 Teraz wracaj do pracy 139 00:13:51,744 --> 00:13:54,110 Pozwól Ah Chi odpocząć 140 00:13:54,313 --> 00:13:56,781 Wracaj... pospiesz się 141 00:14:29,348 --> 00:14:33,250 Dziękuję, Ah Chi. Zapomnij o tym 142 00:14:34,854 --> 00:14:37,880 Dlaczego tu pracujesz? 143 00:14:38,224 --> 00:14:39,350 Aby zarobić pieniądze 144 00:14:42,662 --> 00:14:43,424 Kogo szukasz? 145 00:14:43,596 --> 00:14:46,929 Ten, który został dźgnięty nożem kilka dni temu 146 00:14:47,266 --> 00:14:50,599 ale nie odniósł żadnych obrażeń 147 00:14:50,770 --> 00:14:52,635 Szukam tego mężczyzny 148 00:14:52,805 --> 00:14:56,206 Masz na myśli Ah Chi, wyszedł wczoraj wieczorem 149 00:14:56,375 --> 00:14:59,310 Zostawił nawet pieniądze, które mu dałem Mute'owi 150 00:14:59,478 --> 00:15:01,946 Gdzie on jest teraz? Skąd mam wiedzieć? 151 00:15:59,872 --> 00:16:02,340 Przyjacielu, źle się czujesz? 152 00:16:03,609 --> 00:16:06,635 Czy jesteś głodny? 153 00:16:07,380 --> 00:16:10,042 Chodź... Napij się dużo 154 00:16:14,587 --> 00:16:16,054 Jak długo nie jadłeś? 155 00:16:16,389 --> 00:16:18,289 Trzy dni 156 00:16:18,457 --> 00:16:20,425 Miao Tzu, przyniosłeś pieniądze? 157 00:16:20,593 --> 00:16:21,855 Tak 158 00:16:22,028 --> 00:16:25,657 Daj mi to. A co z twoim? 159 00:16:26,999 --> 00:16:29,866 To bratanek szefa Towarzystwa Tygrysów 160 00:16:30,036 --> 00:16:32,266 Ci, którzy za nim podążają, są jego topornikami 161 00:16:33,506 --> 00:16:37,033 Aby robić tu interesy, musimy płacić opłaty 162 00:16:38,344 --> 00:16:39,641 Jak masz na imię? 163 00:16:40,813 --> 00:16:42,405 Beznadziejny Ah Chi 164 00:16:43,482 --> 00:16:44,574 Gdzie mieszkasz? 165 00:16:44,750 --> 00:16:46,308 Nie mam domu 166 00:16:46,619 --> 00:16:48,052 Gdzie zamierzasz dziś spać? 167 00:16:48,387 --> 00:16:49,649 nie wiem 168 00:16:49,855 --> 00:16:51,413 Co będziesz jutro jadł? 169 00:16:51,590 --> 00:16:53,285 Tego też nie wiem 170 00:16:53,492 --> 00:16:55,084 Chodź... 171 00:16:55,661 --> 00:16:56,992 On jest moim bratem 172 00:16:57,330 --> 00:16:58,763 Proszę, znajdź dla niego pracę 173 00:16:58,931 --> 00:16:59,761 Bardzo dobrze. Idź dalej... 174 00:16:59,932 --> 00:17:01,559 Dziękuję... 175 00:17:16,082 --> 00:17:20,109 Co się stało? Ciało gnije 176 00:17:27,526 --> 00:17:29,994 Ah Chi, nie idź jutro do pracy 177 00:17:30,329 --> 00:17:32,058 Weź jeden dzień wolny i odpocznij w domu 178 00:17:32,798 --> 00:17:36,131 Jeśli przestanę pracować, umrę z głodu 179 00:17:36,469 --> 00:17:37,629 Nie martw się 180 00:17:37,803 --> 00:17:40,738 Możesz podzielić się wszystkim, co tutaj mamy 181 00:17:40,906 --> 00:17:43,466 Niu, jutro zbierzesz jeszcze 2 ładunki ryżu 182 00:17:43,676 --> 00:17:46,736 i kup trochę mięsa na zupę 183 00:17:46,912 --> 00:17:48,607 Tak, mamo 184 00:17:52,885 --> 00:17:56,844 Idź wcześnie spać. Jutro masz pracę 185 00:18:26,085 --> 00:18:28,451 Pokój twojej mamy jest piękny 186 00:18:28,621 --> 00:18:30,851 Wszystko, co piękne, należy do naszej księżniczki 187 00:18:31,757 --> 00:18:35,420 Księżniczka Miao? 188 00:18:35,628 --> 00:18:38,722 Nie, moja siostra 189 00:18:38,898 --> 00:18:41,890 Matka ją uwielbia i nazywa ją księżniczką 190 00:18:42,101 --> 00:18:44,001 Pracuje u bogatej rodziny jako pokojówka 191 00:18:44,170 --> 00:18:45,899 i zarabia więcej niż ja 192 00:18:46,105 --> 00:18:48,733 Często jej nie ma w domu 193 00:18:52,912 --> 00:18:54,880 Moja siostra jest ładna 194 00:18:55,981 --> 00:18:56,879 Jestem pewien, że ją polubisz 195 00:18:57,049 --> 00:18:58,949 kiedy ją zobaczysz 196 00:18:59,718 --> 00:19:01,083 No cóż, idź już spać 197 00:19:01,921 --> 00:19:04,549 Jeśli będziesz czegoś potrzebować w nocy 198 00:19:04,723 --> 00:19:06,850 po prostu mnie obudź 199 00:19:56,242 --> 00:19:57,937 Hsiao Li 200 00:20:09,054 --> 00:20:11,614 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 201 00:20:11,824 --> 00:20:13,223 Nie przyszedłem się z tobą spotkać 202 00:20:15,194 --> 00:20:16,889 Mieszkam tutaj 203 00:20:17,062 --> 00:20:18,620 Księżniczka; H 204 00:20:19,665 --> 00:20:21,030 Musieli ci powiedzieć 205 00:20:21,200 --> 00:20:25,000 Pracuję dla bogatej rodziny i uzyskuję dobre dochody 206 00:20:25,704 --> 00:20:26,796 Czy twoja matka 207 00:20:26,972 --> 00:20:28,701 wiesz, że pracujesz dla pani Han? 208 00:20:28,908 --> 00:20:33,004 Tak, ale ona mnie kocha 209 00:20:33,279 --> 00:20:35,110 ona zawsze mnie kryje 210 00:20:35,281 --> 00:20:37,772 przed innymi ludźmi 211 00:20:38,918 --> 00:20:42,945 Czy jesteś mną rozczarowany? 212 00:20:48,193 --> 00:20:49,888 Zawsze znałem, nie każdego 213 00:20:50,229 --> 00:20:55,189 rodzi się ze srebrną łyżeczką w ustach 214 00:20:57,736 --> 00:20:59,704 Czy ty też cierpisz? 215 00:21:04,577 --> 00:21:07,341 Dla sławy czy dla bogactwa? 216 00:21:07,713 --> 00:21:12,116 Dla sławy. Powinienem powiedzieć 217 00:21:15,120 --> 00:21:20,114 Człowiek może robić głupie rzeczy 218 00:21:20,292 --> 00:21:24,092 dla sławy 219 00:21:24,897 --> 00:21:27,127 aż do oszukiwania samych siebie 220 00:21:27,600 --> 00:21:30,000 Rzeczywiście, można żyć szczęśliwie 221 00:21:30,169 --> 00:21:34,902 niezależnie od tego, czy ktoś jest cesarzem, czy żebrakiem 222 00:21:36,041 --> 00:21:39,568 Jesteś księżniczką i Hsiao Li w jednym 223 00:21:41,880 --> 00:21:43,609 Czy to nie ma znaczenia? 224 00:21:43,782 --> 00:21:45,113 Wszystko takie samo 225 00:21:45,985 --> 00:21:50,183 Jesteś uroczą dziewczyną, tak samo 226 00:21:55,961 --> 00:21:56,290 Ruszaj 227 00:21:59,598 --> 00:22:01,657 Trzymaj się z daleka 228 00:22:08,407 --> 00:22:09,840 Wszyscy mają dług u Szefa Yanga 229 00:22:10,009 --> 00:22:11,704 dlatego zostali złapani 230 00:22:12,344 --> 00:22:13,868 Trzymaj się z daleka 231 00:22:15,414 --> 00:22:19,316 Wybrałeś jeszcze kilka ładunków 232 00:22:19,685 --> 00:22:20,982 Zapłać teraz 233 00:22:21,720 --> 00:22:24,883 Potrzebuję pieniędzy, żeby kupić mięso 234 00:22:25,057 --> 00:22:26,115 zrobić zupę dla mojego przyjaciela 235 00:22:26,291 --> 00:22:28,156 Pokonaj go 236 00:22:28,627 --> 00:22:30,322 Cholera 237 00:22:41,907 --> 00:22:43,636 Bracie, jak zostałeś ranny? 238 00:22:43,809 --> 00:22:46,334 Poślizgnąłem się i upadłem na molo 239 00:22:47,012 --> 00:22:50,277 Od teraz musisz być bardziej ostrożny 240 00:22:50,649 --> 00:22:53,709 Cóż, odpocznij 241 00:23:07,032 --> 00:23:12,402 Twoja matka wiedziała, że to nieprawda 242 00:23:15,941 --> 00:23:19,741 Tak, ale nigdy nie zadała sobie trudu, aby o to zapytać 243 00:23:19,912 --> 00:23:21,971 Wie, że dla nas to codzienność 244 00:23:22,147 --> 00:23:25,412 zostać pobitym 245 00:23:25,751 --> 00:23:27,013 Kto cię, u licha, skrzywdził? 246 00:23:27,186 --> 00:23:28,676 Ludzie z Towarzystwa Białego Tygrysa 247 00:23:41,700 --> 00:23:43,497 Tieh Hu, jesteście fantastyczni, bracia 248 00:23:43,836 --> 00:23:46,828 Złapałeś ludzi, którzy są mi winni pieniądze 249 00:23:47,005 --> 00:23:48,438 Dno w górę 250 00:23:48,774 --> 00:23:50,469 Chodź 251 00:23:55,414 --> 00:23:57,245 Dziewczyny są tutaj 252 00:23:58,283 --> 00:24:06,884 Chodź... Usiądź... 253 00:24:10,028 --> 00:24:10,960 Gdzie jest Hsiao Li? 254 00:24:11,130 --> 00:24:12,722 Odeszła 255 00:24:12,931 --> 00:24:15,456 Nonsens. Chcę tę dziewczynę 256 00:24:15,801 --> 00:24:17,166 Yang Wu, idź i sprowadź ją 257 00:24:17,336 --> 00:24:18,803 Tak 258 00:24:20,305 --> 00:24:22,000 Tien Chuan, idź z nimi 259 00:24:24,810 --> 00:24:25,333 Czego chcesz? 260 00:24:25,511 --> 00:24:28,742 Nie przyszliśmy cię pokonać 261 00:24:29,982 --> 00:24:32,473 Nie szukamy Cię teraz 262 00:24:33,418 --> 00:24:34,749 Kogo w takim razie chcesz? 263 00:24:35,220 --> 00:24:37,347 Twoja siostra. Chodź 264 00:24:41,460 --> 00:24:42,757 Co robisz? 265 00:24:43,262 --> 00:24:44,320 Co? 266 00:24:44,496 --> 00:24:47,397 Dopóki jest dziwką, musi pracować 267 00:24:51,069 --> 00:24:52,229 Przestań bić 268 00:24:52,971 --> 00:24:54,404 Przestań bić 269 00:25:20,399 --> 00:25:21,798 Matka... 270 00:25:58,270 --> 00:25:59,259 Co? 271 00:26:00,839 --> 00:26:01,567 Kogo szukasz? 272 00:26:01,907 --> 00:26:05,536 Ten, który został dźgnięty nożem kilka dni temu 273 00:26:05,878 --> 00:26:08,540 ale nie odniósł żadnych obrażeń 274 00:26:08,881 --> 00:26:10,280 Szukam go 275 00:26:10,883 --> 00:26:12,874 Masz na myśli Beznadziejnego Ah Chi 276 00:26:13,452 --> 00:26:14,885 Dlaczego go szukasz? 277 00:26:15,053 --> 00:26:18,386 Mistrzu, twój bratanek został pobity 278 00:26:18,557 --> 00:26:20,548 Mistrzu, złe wieści 279 00:26:23,095 --> 00:26:24,221 Dwóch młodych mistrzów i twój siostrzeniec 280 00:26:24,396 --> 00:26:26,330 zostali pokonani przez Hopeless Ah Chi 281 00:26:26,498 --> 00:26:28,466 Czy Ah Chi ich skrzywdził? 282 00:26:34,206 --> 00:26:37,437 Wyjdź 283 00:26:45,350 --> 00:26:48,581 Czy jesteś beznadziejnym Ah Chi? 284 00:26:50,522 --> 00:26:51,887 Gdzie jest twój miecz? 285 00:26:53,392 --> 00:26:54,984 Nie mam miecza 286 00:26:57,095 --> 00:26:58,221 Wtedy umrzesz szybciej 287 00:27:25,257 --> 00:27:26,724 W końcu kim jesteś? 288 00:27:27,059 --> 00:27:29,152 Jestem beznadziejny Ah Chi 289 00:27:29,328 --> 00:27:31,193 Ale walczysz jak szermierz 290 00:27:31,363 --> 00:27:32,489 Zamknij się 291 00:27:35,300 --> 00:27:36,164 Mówisz za dużo 292 00:27:36,335 --> 00:27:37,734 Szukasz kłopotów 293 00:27:53,986 --> 00:27:55,112 Kim jesteś? 294 00:27:57,022 --> 00:27:59,684 Podróżowałem po całym miejscu, szukając ciebie 295 00:28:00,025 --> 00:28:01,287 Podążaj za mną 296 00:28:02,961 --> 00:28:04,622 Dlaczego powinienem cię śledzić? 297 00:28:04,997 --> 00:28:07,261 Aby dowiedzieć się kim jestem, musisz mnie naśladować 298 00:28:07,432 --> 00:28:10,162 Aby wiedzieć kim jesteś 299 00:28:10,335 --> 00:28:11,768 nadal musisz podążać 300 00:28:29,621 --> 00:28:31,020 Proszę 301 00:28:38,230 --> 00:28:40,027 Proszę pani, mamy gościa 302 00:28:54,713 --> 00:28:56,112 Mu Yung Chiu Ti 303 00:28:56,281 --> 00:28:57,612 Tak 304 00:28:59,084 --> 00:29:02,451 Ten, który próbował cię zabić 46 razy 305 00:29:06,191 --> 00:29:09,592 Dziś będzie to 47. raz 306 00:29:10,228 --> 00:29:12,458 Po porażce 46 razy 307 00:29:12,631 --> 00:29:15,600 Po co zawracać sobie głowę próbowaniem jeszcze raz? 308 00:29:16,268 --> 00:29:19,704 Dużo podróżowałem, szukając ciebie 309 00:29:20,038 --> 00:29:22,529 Ponieważ chcę, żebyś mnie zobaczył 310 00:29:24,476 --> 00:29:27,036 Ludzie mówią, że to ja jestem zły 311 00:29:27,212 --> 00:29:31,171 w świecie szermierki 312 00:29:32,284 --> 00:29:33,808 Jak myślisz? 313 00:29:34,152 --> 00:29:37,644 To nie ma znaczenia 314 00:29:37,823 --> 00:29:40,587 Chcę dać połowę świata szermierki 315 00:29:40,759 --> 00:29:42,852 łącznie ze mną dla ciebie 316 00:29:46,164 --> 00:29:49,691 Rodzina Mu Yung jest bogata i potężna 317 00:29:49,868 --> 00:29:52,564 Powinienem rządzić światem szermierki 318 00:29:52,771 --> 00:29:55,239 Teraz potrzebuję szermierza takiego jak ty 319 00:29:55,407 --> 00:29:58,274 który nie może przekupić ani zabić 320 00:29:58,743 --> 00:30:06,081 Jeśli będziemy zjednoczeni 321 00:30:06,251 --> 00:30:09,448 cały świat będzie 322 00:30:09,654 --> 00:30:12,589 w naszych rękach 323 00:30:16,094 --> 00:30:18,289 Stałem się jedynie wędrowcem 324 00:30:18,463 --> 00:30:21,489 ponieważ porzuciłem sławę 325 00:30:21,700 --> 00:30:24,396 Ale dziękuję za życzliwą myśl 326 00:30:25,604 --> 00:30:27,731 Ale teraz, gdy twoja tożsamość została ujawniona 327 00:30:27,906 --> 00:30:29,771 nie możesz się już ukrywać 328 00:30:30,108 --> 00:30:31,234 Dlaczego nie? 329 00:30:31,877 --> 00:30:34,277 Ponieważ twoim jedynym wyborem jest stać się którymkolwiek z nich 330 00:30:34,479 --> 00:30:36,276 naszym przyjacielem lub wrogiem 331 00:30:38,383 --> 00:30:43,821 Myślałem, że jesteś dżentelmenem 332 00:31:09,514 --> 00:31:11,914 Następnym razem będziesz chciał mnie zabić 333 00:31:12,250 --> 00:31:13,615 lepiej się ubierz 334 00:31:14,252 --> 00:31:16,447 Wyglądasz brzydko bez ubrania 335 00:31:18,857 --> 00:31:22,156 Chodź tutaj... 336 00:31:22,327 --> 00:31:23,658 Proszę pani, co jest? 337 00:31:23,828 --> 00:31:25,352 Niech ktoś go natychmiast zabije 338 00:31:35,874 --> 00:31:39,935 Kasztany słodzone, smażone kasztany 339 00:31:40,278 --> 00:31:44,214 Kasztany słodzone, smażone kasztany 340 00:31:44,382 --> 00:31:45,849 Proszę o jałmużnę 341 00:31:46,218 --> 00:31:48,311 Przyprowadź tu tego sprzedawcę kasztanów i żebraka 342 00:31:50,855 --> 00:31:52,220 Poczekaj 343 00:31:52,390 --> 00:31:53,982 W porządku 344 00:31:55,627 --> 00:31:56,889 Co sprzedajesz? 345 00:32:03,401 --> 00:32:05,232 Sprzedam kasztany smażone 346 00:32:05,403 --> 00:32:06,893 25 miedziaków na kota 347 00:32:08,406 --> 00:32:09,771 To nie jest drogie 348 00:32:10,508 --> 00:32:11,839 Ile chcesz? 349 00:32:12,010 --> 00:32:13,773 Sto kotów 350 00:32:14,813 --> 00:32:17,373 Mam tu tylko kilka kotów 351 00:32:18,416 --> 00:32:20,213 Po dodaniu będzie 100 kotów 352 00:32:20,619 --> 00:32:21,881 Co robisz? 353 00:32:22,254 --> 00:32:25,223 Pomocy, on próbuje obrazić kobietę 354 00:32:25,423 --> 00:32:26,651 Jakaś pani z ciebie 355 00:32:29,761 --> 00:32:33,219 Nie jesteś sprzedawcą kasztanów 356 00:32:33,765 --> 00:32:36,256 Nikt tutaj nie jest na tyle bogaty, żeby to zrobić 357 00:32:36,434 --> 00:32:39,267 kup smażone kasztany 358 00:32:39,537 --> 00:32:42,529 Sądząc po twoim akcencie 359 00:32:42,741 --> 00:32:44,971 Wiedziałem, że musicie być szermierzami 360 00:32:49,681 --> 00:32:50,705 Spójrz... 361 00:33:11,036 --> 00:33:13,436 Powiedz mi od razu, kto cię tu przysłał? 362 00:33:13,605 --> 00:33:17,268 Młoda dama z Mu Yung chce, żebyś zginął 363 00:33:17,475 --> 00:33:18,305 Kto jeszcze? 364 00:33:18,476 --> 00:33:21,036 Bracia Yu Mien z Mu Yung 365 00:33:40,432 --> 00:33:41,922 Jaki jest pański rozkaz, sir? 366 00:33:44,803 --> 00:33:46,794 Chcę czyjś adres 367 00:33:47,472 --> 00:33:51,431 Gdzie jest ten o imieniu Miao Tzu 368 00:33:51,609 --> 00:33:52,098 Dziwne 369 00:33:52,477 --> 00:33:54,604 tak wielu szuka Miao Tzu 370 00:33:56,014 --> 00:33:57,641 Kto jeszcze? 371 00:34:05,023 --> 00:34:07,992 Czy ktoś tutaj zna pana Yanga? 372 00:34:08,727 --> 00:34:10,786 Dlaczego chcesz pana Yang? 373 00:34:10,995 --> 00:34:11,984 Mamy coś do sprzedania 374 00:34:12,330 --> 00:34:12,921 Co to jest? 375 00:34:13,098 --> 00:34:15,362 Nasze cztery życia 376 00:34:16,735 --> 00:34:18,703 Ile chcesz? 377 00:34:21,673 --> 00:34:23,573 100 000 taeli 378 00:34:24,342 --> 00:34:27,004 Co sprawia, że myślisz, że jesteś tyle wart? 379 00:34:27,345 --> 00:34:28,835 Te miecze 380 00:34:35,720 --> 00:34:37,415 Szybkie miecze 381 00:34:38,556 --> 00:34:41,855 Słyszałem, że pan Yang chce kogoś zatrudnić 382 00:34:42,026 --> 00:34:44,051 zabić Ah Chi. Jak możemy się z nim równać? 383 00:34:47,465 --> 00:34:48,523 Nie wyglądasz na człowieka 384 00:34:59,110 --> 00:35:00,168 Przejęliśmy kontrolę 385 00:35:00,512 --> 00:35:02,912 Sprawa pana Yang 386 00:35:03,481 --> 00:35:05,415 Nasz biznes 387 00:35:05,583 --> 00:35:07,107 Nikt nie może mieć do tego ręki 388 00:35:07,585 --> 00:35:10,383 Pomóż... 389 00:35:17,095 --> 00:35:20,895 Pozwól mi odejść... 390 00:35:21,766 --> 00:35:25,566 Nie... 391 00:35:27,071 --> 00:35:29,733 Pozwól jej odejść. Dwóch braci walczy o dziewczynę 392 00:35:31,476 --> 00:35:33,603 Nie uciekaj... 393 00:35:42,487 --> 00:35:43,852 Bracie Mute, naprawdę mi przykro 394 00:35:44,022 --> 00:35:45,887 Wczoraj obraziliśmy Pana Yanga 395 00:35:46,057 --> 00:35:47,820 Teraz muszę cię poprosić, żebyś nam pozwolił 396 00:35:47,992 --> 00:35:49,892 schronić się tutaj 397 00:35:53,231 --> 00:35:55,028 Ach Chi, nie rozumiem 398 00:35:55,200 --> 00:35:56,462 Dlaczego taki wojownik jak ty 399 00:35:56,634 --> 00:35:58,431 się go boi 400 00:35:58,703 --> 00:36:01,137 Chodź, napij się herbaty 401 00:36:03,074 --> 00:36:04,666 Dziękuję, pani 402 00:36:05,477 --> 00:36:06,000 Proszę usiąść 403 00:36:06,177 --> 00:36:07,804 Dziękuję 404 00:36:10,615 --> 00:36:13,083 Pan Yang zatrudnił kilku zabójców 405 00:36:13,251 --> 00:36:15,082 Właśnie zranili kilku ludzi 406 00:36:15,253 --> 00:36:16,151 Wiem, że zemszczą się na tobie 407 00:36:16,488 --> 00:36:18,615 dla braci Tieh Hu 408 00:36:18,923 --> 00:36:20,720 Spójrz tutaj 409 00:36:20,892 --> 00:36:23,156 Wystawiliśmy cię za nic 410 00:36:23,495 --> 00:36:25,554 A teraz nie sprawiaj nam kłopotów 411 00:36:30,568 --> 00:36:31,762 Zapomnij o tym 412 00:36:33,471 --> 00:36:37,635 Nie jest łatwo być nikim 413 00:36:41,112 --> 00:36:44,206 Usiądź, proszę 414 00:36:46,784 --> 00:36:49,116 Słyszałem, że zrobiłeś coś sensacyjnego 415 00:36:49,287 --> 00:36:51,778 kiedy przyjechałeś do miasta wcześniej 416 00:36:51,956 --> 00:36:56,859 Teraz wszyscy cię znają 417 00:37:02,867 --> 00:37:05,097 Było was 8 418 00:37:05,503 --> 00:37:07,164 Gdzie jest ten drugi? 419 00:37:09,908 --> 00:37:11,603 To nie ma znaczenia 420 00:37:11,776 --> 00:37:12,674 Nas siedmiu 421 00:37:12,877 --> 00:37:14,538 może się udać 422 00:37:24,088 --> 00:37:25,646 To panna Hua 423 00:37:26,891 --> 00:37:30,088 Nie możesz uciec 424 00:37:46,144 --> 00:37:47,338 Bestia 425 00:38:05,797 --> 00:38:06,855 Odkąd tu jesteś 426 00:38:07,031 --> 00:38:09,761 Dlaczego się nie pokazać? 427 00:38:19,010 --> 00:38:22,173 Nie jesteśmy twoimi przyjaciółmi 428 00:38:22,347 --> 00:38:26,647 Przyszliśmy odebrać wasze życie 429 00:38:28,186 --> 00:38:30,677 To bracia Yu Mien. O Mu Yungu 430 00:38:32,657 --> 00:38:33,851 Wykorzystaj swojego brata do walki z wujkiem 431 00:38:34,025 --> 00:38:36,858 Zostałeś dodany do wizerunku Mu Yungów 432 00:38:37,028 --> 00:38:38,086 Dziękuję 433 00:38:38,596 --> 00:38:39,858 Kim ona jest? 434 00:38:40,732 --> 00:38:44,395 Zostaw ją. Ona nie ma z nami żadnego kontaktu 435 00:38:45,837 --> 00:38:48,635 Poprosiłem ją tylko, żeby zrobiła ci kawał 436 00:38:48,806 --> 00:38:50,171 Co za żart! 437 00:39:24,709 --> 00:39:28,145 Przy twoim obecnym standardzie Kung Fu 438 00:39:30,715 --> 00:39:33,377 Czy ty też go szukasz? 439 00:39:33,718 --> 00:39:34,685 Tak 440 00:39:34,852 --> 00:39:36,649 Nie udało nam się go znaleźć 441 00:39:36,854 --> 00:39:37,445 u Miao 442 00:39:37,789 --> 00:39:38,915 Jestem tutaj 443 00:39:49,067 --> 00:39:53,834 Wszyscy członkowie Czarnego Towarzystwa zginęli 444 00:39:55,473 --> 00:40:00,467 Słyszałem, że niewielu przeżyje 445 00:40:01,112 --> 00:40:04,138 miecze brata Yu Mien 446 00:40:04,348 --> 00:40:07,215 Masz rację 447 00:40:07,385 --> 00:40:10,183 Czy żywisz do mnie urazę? 448 00:40:10,354 --> 00:40:14,188 Nie ty osobiście 449 00:40:14,358 --> 00:40:17,691 Tylko twój miecz i twoje imię 450 00:40:19,330 --> 00:40:21,195 Gdzie jest twój miecz? 451 00:40:28,873 --> 00:40:31,171 Czy to twój miecz? 452 00:40:34,946 --> 00:40:38,040 Zmieniłem się i mój miecz także 453 00:40:41,018 --> 00:40:42,110 Dobrze 454 00:40:52,430 --> 00:40:56,958 Kto kiedykolwiek wygra ten pojedynek 455 00:40:57,201 --> 00:40:59,829 pozostanie anonimowy dla podziemia 456 00:41:00,004 --> 00:41:00,971 Nie możesz przegrać 457 00:41:01,139 --> 00:41:04,108 My, bracia, nie możemy dać się pokonać 458 00:41:04,876 --> 00:41:08,073 Każdy ceni jego sławę 459 00:41:10,047 --> 00:41:11,378 Masz rację 460 00:42:17,181 --> 00:42:18,842 Jak powiedzieliśmy 461 00:42:19,016 --> 00:42:21,985 z wyjątkiem Yen Shih-san i Trzeciego Mistrza 462 00:42:22,386 --> 00:42:28,985 Nie mamy rówieśników 463 00:42:57,622 --> 00:42:59,385 Hsiao Li 464 00:43:00,858 --> 00:43:04,624 Brat Miao Tzu, Hsiao Li 465 00:43:06,898 --> 00:43:09,025 Brat Miao Tzu 466 00:43:13,204 --> 00:43:15,365 Brat Miao Tzu 467 00:43:21,612 --> 00:43:22,374 Pani 468 00:43:22,580 --> 00:43:23,979 Wróciłeś 469 00:43:24,215 --> 00:43:25,239 Gdzie oni są? 470 00:43:25,416 --> 00:43:27,907 Wyszli na zakupy 471 00:43:28,920 --> 00:43:32,083 Co się stało, kiedy poznałaś pana Yanga? 472 00:43:32,256 --> 00:43:34,383 Cała jego rodzina została zamordowana 473 00:43:34,592 --> 00:43:38,028 Tym razem musimy stąd wyjść 474 00:43:39,096 --> 00:43:41,189 A co powiesz na filiżankę gorącej herbaty? 475 00:43:45,603 --> 00:43:47,161 Dziękuję 476 00:44:02,720 --> 00:44:03,709 Kim jesteś? 477 00:44:04,055 --> 00:44:06,182 Jesteśmy 8 łapaczami duchów 478 00:44:06,357 --> 00:44:08,450 Przyszliśmy dziś wieczorem, żeby zabrać twoje ciało 479 00:44:08,626 --> 00:44:09,615 Co? 480 00:44:11,963 --> 00:44:14,932 Herbata, którą wypiłeś, była zatruta 481 00:44:17,001 --> 00:44:20,368 Zrobiłam to, żeby uratować męża 482 00:44:21,539 --> 00:44:22,733 Ty bez serca 483 00:44:23,074 --> 00:44:24,166 Czego chcesz? 484 00:44:24,342 --> 00:44:27,140 Zrobiłem to, żeby cię uratować 485 00:44:27,345 --> 00:44:30,712 Ty bez serca. Czego chcesz? 486 00:44:31,382 --> 00:44:33,407 Dlaczego? 487 00:44:33,951 --> 00:44:38,251 Dlaczego nie puścisz mnie? 488 00:44:38,422 --> 00:44:39,582 Kto cię kiedykolwiek zabije 489 00:44:39,757 --> 00:44:41,748 będzie sławny. Chodź 490 00:45:40,051 --> 00:45:42,281 Ach Chi, wszystko w porządku? 491 00:45:44,321 --> 00:45:48,587 Czuję trochę zawroty głowy 492 00:45:49,593 --> 00:45:51,083 Wyciszenie, jest tam 493 00:45:51,262 --> 00:45:53,492 niezawodny lekarz w pobliżu? 494 00:45:53,731 --> 00:45:55,562 Poprosimy Ah Chito o konsultację 495 00:45:56,167 --> 00:45:57,156 Naprawiasz tutaj wszystko 496 00:45:57,334 --> 00:45:58,494 Bardzo dobrze 497 00:46:05,142 --> 00:46:05,540 Co się stało? 498 00:46:05,709 --> 00:46:07,301 Doktorze, został otruty 499 00:46:07,478 --> 00:46:09,241 Jest sparaliżowany 500 00:46:13,417 --> 00:46:14,748 Obudź się 501 00:46:17,721 --> 00:46:19,382 Język 502 00:46:20,724 --> 00:46:22,692 Straszny, niszczący kości proszek 503 00:46:23,227 --> 00:46:24,285 Przynieś mi nóż i lekarstwa 504 00:46:24,462 --> 00:46:24,860 Tak 505 00:46:25,229 --> 00:46:26,526 Podwiń rękawy 506 00:46:41,812 --> 00:46:43,871 Położę to na twojej kości 507 00:46:44,248 --> 00:46:46,079 najbardziej skuteczny 508 00:46:47,485 --> 00:46:50,682 Teraz to, co należało zrobić, zostało zrobione. 509 00:46:54,125 --> 00:46:56,093 Czuję się lepiej, dużo lepiej 510 00:46:56,260 --> 00:46:57,693 Oczywiście 511 00:46:59,330 --> 00:47:03,198 chloroform stracił działanie 512 00:47:06,437 --> 00:47:08,405 Chloroform? 513 00:47:08,572 --> 00:47:11,564 Jasne, nieszkodliwy chloroform 514 00:47:17,181 --> 00:47:18,808 Oto 200 taeli złota 515 00:47:19,150 --> 00:47:20,276 Kwota, którą zgodziłem się ci zapłacić 516 00:47:20,451 --> 00:47:22,442 Dobrze 517 00:47:27,658 --> 00:47:29,387 O co w tym wszystkim chodzi? 518 00:47:29,693 --> 00:47:31,490 Cała historia wygląda następująco: 519 00:47:31,929 --> 00:47:34,124 Lang Chun chciał cię zabić 520 00:47:34,365 --> 00:47:37,732 Przekupił żonę swojego przyjaciela 521 00:47:38,802 --> 00:47:41,396 dodając chloroform do herbaty 522 00:47:41,772 --> 00:47:43,603 Następnie wysłał kilku ludzi 523 00:47:43,774 --> 00:47:46,675 aby cię usidlić 524 00:47:47,244 --> 00:47:51,647 W końcu przyszedłeś tutaj, żeby znaleźć śmierć 525 00:47:51,815 --> 00:47:53,214 Co masz na myśli? 526 00:47:53,384 --> 00:47:55,852 Włożyłem prawdziwe łamanie kości 527 00:47:56,187 --> 00:47:58,678 proszek w kości 528 00:48:03,327 --> 00:48:06,319 Teraz, gdy trucizna jest w twoich kościach 529 00:48:06,697 --> 00:48:09,222 zostały ci tylko trzy dni życia 530 00:48:09,400 --> 00:48:10,492 Kim jesteś? 531 00:48:10,668 --> 00:48:12,636 Tu Lang Chun Chou Yu-feng 532 00:48:20,444 --> 00:48:23,538 Nie możemy polegać na kobietach 533 00:48:23,781 --> 00:48:26,944 zabij szermierza nr 1 534 00:48:27,351 --> 00:48:30,184 Nadszedł dla mnie odpowiedni czas, aby to zrobić 535 00:48:32,690 --> 00:48:36,558 Brat Niemy... 536 00:48:37,895 --> 00:48:39,590 Brat Niemy 537 00:48:40,864 --> 00:48:45,528 Bracie Mute, nie powinieneś był tego robić 538 00:48:45,736 --> 00:48:47,704 Brat Niemy 539 00:48:49,974 --> 00:48:52,204 Bracie, możesz być niemy 540 00:48:52,543 --> 00:48:56,570 ale wiem co jest w twoim sercu 541 00:49:02,386 --> 00:49:06,322 BratWycisz... 542 00:49:07,992 --> 00:49:09,391 Po jutrze 543 00:49:09,560 --> 00:49:12,620 Moje imię rozprzestrzeni się daleko i szeroko 544 00:49:13,297 --> 00:49:16,698 Ponieważ zabiłem Trzeciego Mistrza 545 00:49:19,903 --> 00:49:22,838 Niestety popełniłeś błąd 546 00:49:23,007 --> 00:49:24,941 To najbardziej fatalny błąd w twoim życiu 547 00:49:25,276 --> 00:49:26,402 Co to jest? 548 00:49:26,610 --> 00:49:28,635 Nie powinieneś 549 00:49:28,812 --> 00:49:30,370 dał mi 3 dni życia 550 00:50:06,550 --> 00:50:09,485 Wygląda na to, że muszę to zrobić sam 551 00:50:56,533 --> 00:50:58,398 Ach, Chi 552 00:50:59,536 --> 00:51:03,404 Ah Chi, dzięki Bogu, jesteś bezpieczny 553 00:51:10,714 --> 00:51:13,444 Gdzie jest niemy i jego żona? 554 00:51:14,785 --> 00:51:16,343 Oni nie żyją 555 00:51:16,520 --> 00:51:18,078 Dlaczego? 556 00:51:20,057 --> 00:51:21,854 Z mojego powodu 557 00:51:22,526 --> 00:51:27,930 Czasami ktoś może zostać zabity 558 00:51:28,999 --> 00:51:31,866 mimo że nie chciałem zabijać 559 00:51:32,469 --> 00:51:35,495 Ah Chi, kim w końcu jesteś? 560 00:51:38,575 --> 00:51:42,705 Równie dobrze mogę ci powiedzieć teraz 561 00:51:43,747 --> 00:51:47,808 Jestem Trzecim Mistrzem Rezydencji Najwyższego Miecza 562 00:51:48,952 --> 00:51:50,886 Trzeci Mistrz? 563 00:51:51,054 --> 00:51:55,184 Z powodu tego imienia 564 00:51:55,526 --> 00:51:59,428 co roku setki ludzi przychodziło ze mną walczyć 565 00:52:00,964 --> 00:52:03,728 Aby zapobiec większej liczbie mężczyzn 566 00:52:03,901 --> 00:52:06,062 zostać zabitym 567 00:52:06,437 --> 00:52:11,431 Udawałem, że umarłem, 568 00:52:11,608 --> 00:52:13,599 i opuścił rezydencję 569 00:52:13,977 --> 00:52:18,414 Nie zdawałem sobie sprawy 570 00:52:18,582 --> 00:52:21,551 że raz sławny nie da się żyć 571 00:52:21,752 --> 00:52:24,619 już zwyczajne życie 572 00:52:25,522 --> 00:52:26,648 Teraz 573 00:52:26,824 --> 00:52:28,985 Umieram przez to imię 574 00:52:29,159 --> 00:52:31,184 Co powiedziałeś? 575 00:52:32,830 --> 00:52:36,766 Zostałem otruty 576 00:52:36,967 --> 00:52:40,630 Teraz zostały mi tylko trzy dni życia 577 00:52:42,706 --> 00:52:47,075 Kiedy masz wszystko 578 00:52:47,244 --> 00:52:50,111 nie doceniasz jego wartości 579 00:52:51,181 --> 00:52:54,446 Kiedy możesz stracić wszystko 580 00:52:54,651 --> 00:52:57,119 twoje pragnienie rośnie w siłę 581 00:52:59,923 --> 00:53:02,687 Czy chcesz mnie? 582 00:53:16,940 --> 00:53:20,671 Brat poszedł zakopać ciała 583 00:53:21,044 --> 00:53:25,708 Jesteśmy tu teraz sami 584 00:53:33,891 --> 00:53:35,256 Hsiao Li 585 00:53:39,796 --> 00:53:43,288 Hsiao Li, wiem, że cię kocham 586 00:53:43,834 --> 00:53:45,995 Powód, dla którego tu wracam 587 00:53:46,203 --> 00:53:48,137 tylko po to, żeby cię zobaczyć do końca 588 00:53:48,705 --> 00:53:51,970 ale nie spać z tobą 589 00:53:52,543 --> 00:53:56,707 Nie chcę, żebyś za 3 dni została wdową 590 00:53:57,047 --> 00:53:58,947 Ale obiecuję 591 00:53:59,116 --> 00:54:02,085 jeśli pewnego dnia będę mógł wrócić 592 00:54:02,252 --> 00:54:05,244 Nigdy nie opuszczę twojego boku 593 00:54:05,589 --> 00:54:09,548 Będziemy mieszkać razem i założyć rodzinę 594 00:54:11,528 --> 00:54:14,929 Kiedy wrócisz? 595 00:54:16,333 --> 00:54:22,602 Znam potomka Hua Tao 596 00:54:24,908 --> 00:54:27,308 który może leczyć wirusy kości 597 00:54:28,312 --> 00:54:30,246 Czekasz na mnie 7 dni 598 00:54:30,714 --> 00:54:34,912 Wtedy wrócę żywy czy martwy 599 00:54:35,085 --> 00:54:39,351 kocham cię. Chcę, żebyś wrócił żywy 600 00:54:39,690 --> 00:54:43,126 Codziennie będę zapalał latarnię 601 00:54:43,293 --> 00:54:47,559 Poczekam na ciebie na brzegu 602 00:54:47,764 --> 00:54:51,291 dopóki do mnie nie wrócisz 603 00:54:51,635 --> 00:54:55,366 Jeśli przez przypadek nie powinienem wracać 604 00:54:57,107 --> 00:55:00,634 wtedy będę na ciebie czekać 605 00:55:00,811 --> 00:55:04,042 w dalszej części 606 00:55:04,214 --> 00:55:07,206 wtedy znów będziemy razem 607 00:55:07,384 --> 00:55:09,249 Hsiao Li 608 00:55:34,678 --> 00:55:36,407 Panie, usiądź 609 00:55:39,983 --> 00:55:41,780 Czy w pobliżu znajduje się jezioro Mo Chou? 610 00:55:41,952 --> 00:55:45,285 Tak, po prostu idź stąd prosto na dół 611 00:55:45,622 --> 00:55:47,283 Panie, czego potrzebujesz? 612 00:55:47,658 --> 00:55:48,181 Wszystko się sprawdzi 613 00:55:48,358 --> 00:55:50,258 Dobra, powiem im 614 00:55:54,698 --> 00:55:56,290 Konfucjusz powiedział: Kiedy Tao zwycięży w królestwie 615 00:55:56,667 --> 00:55:59,261 wówczas wszystkie kampanie są inicjowane przez cesarza 616 00:55:59,436 --> 00:56:00,664 Kiedy Tao w królestwie zanika 617 00:56:00,837 --> 00:56:02,668 następnie kampanie są inicjowane przez szlachtę 618 00:56:02,839 --> 00:56:04,704 Proszę pana, jedzenie i wino są gotowe 619 00:56:04,875 --> 00:56:06,968 Dziękuję 620 00:56:07,144 --> 00:56:09,009 Lepiej najpierw zapłacę 621 00:56:12,215 --> 00:56:14,649 Proszę pana, oto 10 taeli srebra 622 00:56:14,918 --> 00:56:18,115 Jeśli wystarczy, ale jutro trumna dla mnie 623 00:56:20,157 --> 00:56:21,124 Również 624 00:56:22,359 --> 00:56:25,954 Daj wszystkim tutaj drinka 625 00:56:26,129 --> 00:56:28,097 Dlaczego chcesz nam postawić drinki? 626 00:56:29,966 --> 00:56:33,367 Ponieważ moje pieniądze są dla mnie bezużyteczne 627 00:56:33,704 --> 00:56:35,763 Co masz na myśli? 628 00:56:36,740 --> 00:56:40,176 Czy pieniądze przydadzą się zmarłemu człowiekowi? 629 00:56:40,343 --> 00:56:41,970 Jeśli jesteś taki jak ja 630 00:56:42,145 --> 00:56:45,342 zostały mu tylko 3 dni życia 631 00:56:45,982 --> 00:56:48,883 Podobnie jak ja, wierzę, że Ty zrobiłbyś to samo 632 00:56:49,052 --> 00:56:52,146 zrobić coś niezwykłego 633 00:56:53,023 --> 00:56:57,016 Słowo umierającego jest miłe 634 00:56:57,894 --> 00:57:00,886 Mój przyjacielu, czy jesteś uczonym? 635 00:57:01,064 --> 00:57:04,864 To nasz nauczyciel. Jest dobrze zorientowany 636 00:57:05,035 --> 00:57:08,994 Dzieło Mencjusza i Konfucjusza 637 00:57:12,342 --> 00:57:16,244 Co byś zrobił, gdybyś wiedział 638 00:57:17,147 --> 00:57:20,048 umrzesz jutro? 639 00:57:20,217 --> 00:57:23,345 Poczyniłbym odpowiednie przygotowania do swojego pogrzebu 640 00:57:23,520 --> 00:57:26,455 zanim umrzemy spokojnie 641 00:57:27,390 --> 00:57:30,791 Proszę, żebyś mówił prawdę 642 00:57:30,961 --> 00:57:33,953 Jasne. Gdybym miał jutro umrzeć 643 00:57:34,131 --> 00:57:36,326 Poszedłbym do burdelu i zadzwonił 644 00:57:36,500 --> 00:57:38,491 na wszystkie dziewczyny, żeby spały ze mną 645 00:57:38,835 --> 00:57:41,770 Potem postawiłbym wszystko w kasynie 646 00:57:41,938 --> 00:57:43,235 Panie, ty... 647 00:57:43,440 --> 00:57:47,968 Mam na myśli to. Całe życie tęskniłem 648 00:57:48,145 --> 00:57:55,415 iść na dziwkę i hazard 649 00:57:57,020 --> 00:57:59,284 Pani, kim jesteś? 650 00:57:59,456 --> 00:58:01,788 Ona jest moją córką 651 00:58:01,958 --> 00:58:04,324 Jej narzeczony zmarł dawno temu 652 00:58:04,494 --> 00:58:06,519 Żyła w czystości przez 10 lat 653 00:58:06,863 --> 00:58:11,766 Ten stół czystości został jej dany 654 00:58:12,068 --> 00:58:14,127 Panienko, jeśli miałabyś jutro umrzeć 655 00:58:14,304 --> 00:58:16,238 Co byś dzisiaj zrobił? 656 00:58:16,406 --> 00:58:17,065 ja... 657 00:58:17,240 --> 00:58:18,571 Co by zrobiła, jak nie czekanie na śmierć? 658 00:58:18,909 --> 00:58:21,901 Nie. Poszukałabym mężczyzny od razu 659 00:58:22,078 --> 00:58:24,273 Wiem, jak cudownie jest spać z mężczyzną 660 00:58:24,481 --> 00:58:25,277 Yu Cheng... 661 00:58:25,482 --> 00:58:28,781 Ojcze, mówię prawdę 662 00:58:29,119 --> 00:58:31,451 Ojcze, powstrzymywałem się przez 10 lat 663 00:58:31,788 --> 00:58:33,187 Pobiję cię na śmierć 664 00:58:33,356 --> 00:58:37,850 Ojcze, mówię prawdę 665 00:58:38,128 --> 00:58:41,461 To prawda. Każdy żyjący człowiek tego chce 666 00:58:41,798 --> 00:58:46,167 zrobić coś, czego on się nie odważy 667 00:58:46,536 --> 00:58:46,934 Pomóż... 668 00:58:52,475 --> 00:58:54,204 Nie zbliżaj się 669 00:58:54,845 --> 00:58:55,937 Co robisz? 670 00:58:56,847 --> 00:58:58,371 Co robimy? 671 00:58:58,949 --> 00:59:01,577 Lubię ją, ale ona mnie nie 672 00:59:01,918 --> 00:59:02,577 Kim jesteś? 673 00:59:02,919 --> 00:59:05,251 Jestem Trzecim Mistrzem Rezydencji Najwyższego Miecza 674 00:59:07,290 --> 00:59:08,621 Czy jesteś szalony? 675 00:59:20,503 --> 00:59:22,164 Trzeci Mistrz 676 00:59:24,841 --> 00:59:26,468 Chodź. Zetnijmy tego maniaka 677 00:59:26,977 --> 00:59:28,035 Zatrzymaj się 678 00:59:30,146 --> 00:59:32,842 Właśnie teraz postawił mi drinka 679 00:59:33,583 --> 00:59:37,542 Jeśli ktoś chce go zabić, musi mnie zapytać 680 00:59:38,455 --> 00:59:39,615 Chodź 681 01:00:11,988 --> 01:00:14,320 Czy mogę poznać twoje imię? 682 01:00:14,491 --> 01:00:17,255 Gdybym ujawnił to tak swobodnie, jak ty 683 01:00:17,427 --> 01:00:19,088 Nie przeżyłbym tak długo 684 01:00:20,397 --> 01:00:22,092 Dziękuję za drinka 685 01:00:22,332 --> 01:00:25,426 Moja kolej w przyszłym roku 686 01:00:37,547 --> 01:00:44,282 Nie wiem, gdzie będę za rok 687 01:00:50,727 --> 01:00:53,252 Żyje jeszcze 4 688 01:00:53,463 --> 01:00:54,930 i są 3 na dachu 689 01:01:10,547 --> 01:01:13,107 Kiedyś ratowałem innych 690 01:01:13,283 --> 01:01:16,047 Niespodziewanie inni mnie teraz ratują 691 01:01:16,353 --> 01:01:20,187 To dlatego, że zostałeś otruty 692 01:01:20,357 --> 01:01:22,291 i mają lekkie zawroty głowy 693 01:01:22,459 --> 01:01:23,949 Skąd wiesz? 694 01:01:25,528 --> 01:01:27,155 nie wiedziałem 695 01:01:27,464 --> 01:01:30,126 ale widzę to po twojej twarzy 696 01:01:30,367 --> 01:01:33,097 Ktoś nad jeziorem 697 01:01:33,470 --> 01:01:35,233 może cię uratować 698 01:01:36,106 --> 01:01:38,438 Ale po uratowaniu ciebie 699 01:01:38,608 --> 01:01:41,042 Zostanie przez ciebie zabity 700 01:01:41,211 --> 01:01:43,076 Kim jesteś? 701 01:01:46,616 --> 01:01:50,450 Nazywano mnie Fu Hung-hsieh 702 01:01:51,755 --> 01:01:53,450 Szermierz Fu 703 01:01:54,190 --> 01:01:59,423 Teraz nie noszę mieczy 704 01:02:00,096 --> 01:02:03,361 i jestem tylko bezimiennym drwalem 705 01:02:03,533 --> 01:02:06,525 Lepiej nie być zbyt znanym 706 01:02:07,237 --> 01:02:10,798 Inaczej mógłbym podzielić się twoją trudną sytuacją 707 01:03:17,874 --> 01:03:19,603 Czy ta łódź jest twoja? 708 01:03:19,776 --> 01:03:21,073 Gdzie chcesz iść? 709 01:03:21,244 --> 01:03:26,341 Chcę znaleźć potomka Hua To 710 01:03:26,549 --> 01:03:27,846 w górnym biegu rzeki 711 01:03:28,184 --> 01:03:29,651 On już umarł 712 01:03:34,858 --> 01:03:37,258 Zamierzasz tam zostać na noc? 713 01:03:38,628 --> 01:03:40,755 Być może na całe życie 714 01:03:42,398 --> 01:03:43,763 Wspaniały 715 01:03:44,100 --> 01:03:45,533 Dlaczego? 716 01:03:46,302 --> 01:03:51,103 Niewielu może tu zostać na całe życie 717 01:03:59,549 --> 01:04:01,380 Chcesz trochę? 718 01:04:02,218 --> 01:04:04,413 Czy to herbata czy zioła? 719 01:04:04,587 --> 01:04:07,317 Obydwa 720 01:04:23,706 --> 01:04:25,469 Wypij tę miskę 721 01:04:25,675 --> 01:04:26,300 A co z tobą? 722 01:04:26,509 --> 01:04:27,942 Nie będę pić 723 01:04:28,278 --> 01:04:29,768 Dlaczego nie? 724 01:04:29,946 --> 01:04:32,813 Kto gotuje herbatę, nie musi jej pić 725 01:04:33,516 --> 01:04:36,508 Rzeczy na tym świecie są właśnie takie 726 01:04:37,253 --> 01:04:39,483 Jesteś za młody, żeby zrozumieć 727 01:04:48,364 --> 01:04:49,831 Nie boisz się, że może zostać zatruty? 728 01:04:53,703 --> 01:04:55,830 Może się boisz 729 01:04:56,172 --> 01:04:57,935 kiedy ci to powiem... 730 01:04:58,708 --> 01:05:01,176 Jestem umierającym człowiekiem 731 01:05:05,882 --> 01:05:07,782 i mówię tylko prawdę 732 01:05:11,988 --> 01:05:13,512 wiem 733 01:05:14,224 --> 01:05:17,853 Widziałem martwych i umierających mężczyzn 734 01:05:18,194 --> 01:05:20,992 Ale przy mnie nie możesz tak łatwo umrzeć 735 01:05:21,364 --> 01:05:22,353 Dlaczego tak jest? 736 01:05:22,532 --> 01:05:24,830 Ponieważ zabrałeś mi herbatę 737 01:05:25,001 --> 01:05:26,332 Chcesz, żebym za to zapłacił? 738 01:05:26,502 --> 01:05:27,833 Nie stać Cię 739 01:05:28,004 --> 01:05:30,632 Wiesz, co to było? 740 01:05:31,441 --> 01:05:33,671 To była moc Wu Ma 741 01:05:35,645 --> 01:05:38,443 To była tajna recepta Hua To 742 01:05:38,748 --> 01:05:42,343 Kiedy umarł, nie pozostawił tego po sobie 743 01:05:42,552 --> 01:05:43,883 Ale ktoś się zdecydował 744 01:05:44,254 --> 01:05:47,587 przestudiować jego składniki 745 01:05:48,291 --> 01:05:50,782 Spędził 17 lat 746 01:05:50,960 --> 01:05:53,827 degustując wszelkiego rodzaju zioła z całego świata 747 01:05:54,297 --> 01:05:57,425 Wykorzystał nawet swoją żonę i córkę 748 01:05:57,600 --> 01:05:58,794 w eksperymentach 749 01:05:58,968 --> 01:06:00,333 Czy mu się udało? 750 01:06:00,503 --> 01:06:02,903 Tak, udało mu się 751 01:06:03,806 --> 01:06:06,741 Ale jego żona wpadła w szał 752 01:06:07,310 --> 01:06:10,302 a jego córka oślepła 753 01:06:11,047 --> 01:06:12,912 Czy jesteś tym mężczyzną? 754 01:06:13,249 --> 01:06:16,343 Nie, nie jestem 755 01:06:16,653 --> 01:06:18,621 ale zostawił mi formułę 756 01:06:18,788 --> 01:06:21,256 przed skokiem do rzeki 757 01:06:21,424 --> 01:06:24,052 To człowiek, którego szukałeś 758 01:06:24,394 --> 01:06:26,988 Dlaczego pozwoliłeś mi to wypić? 759 01:06:27,597 --> 01:06:29,531 Tak jak ci mówiłem przed chwilą 760 01:06:29,732 --> 01:06:32,792 Widziałem martwych i umierających mężczyzn 761 01:06:32,969 --> 01:06:34,834 Wiedziałem, że zostałeś otruty 762 01:06:35,004 --> 01:06:35,868 Dlatego... 763 01:06:36,039 --> 01:06:38,405 Dlatego dałem ci zioła 764 01:06:38,574 --> 01:06:41,270 Teraz twoje kończyny powinny być zdrętwiałe 765 01:06:41,444 --> 01:06:42,741 Nic nie poczujesz 766 01:06:42,912 --> 01:06:45,608 nawet jeśli zostaniesz dźgnięty nożem 767 01:06:51,854 --> 01:06:53,754 Czuję się odrętwiały 768 01:06:53,923 --> 01:06:55,914 Wspaniały 769 01:07:05,968 --> 01:07:07,731 Straszna trucizna 770 01:07:18,815 --> 01:07:20,305 Czy to boli? 771 01:07:30,827 --> 01:07:33,660 Trucizna jest w twojej kości 772 01:07:43,473 --> 01:07:48,137 Teraz czuję trochę odrętwienie w głowie 773 01:07:48,845 --> 01:07:50,676 Idź spać. Kiedy się obudzisz, będziesz zdrowy 774 01:07:51,614 --> 01:07:54,674 Tak, idę spać 775 01:08:28,684 --> 01:08:29,514 Obudziłeś się 776 01:08:29,685 --> 01:08:32,518 Tak. Od jak dawna jest ciemno? 777 01:08:32,688 --> 01:08:33,780 Trzy dni 778 01:08:33,956 --> 01:08:35,014 Co? 779 01:08:35,658 --> 01:08:38,525 Jesteś w śpiączce od 3 dni 780 01:08:41,497 --> 01:08:44,660 Czy mogę poznać twoje imię, proszę pana? 781 01:08:45,635 --> 01:08:48,968 Wielu na tym świecie jest bezimiennych 782 01:08:49,138 --> 01:08:51,732 Jestem jednym z nich 783 01:08:52,542 --> 01:08:55,443 Dlaczego mnie uratowałeś? 784 01:08:57,580 --> 01:08:59,810 To było przeznaczenie 785 01:09:00,783 --> 01:09:04,583 Nie znamy się 786 01:09:04,787 --> 01:09:07,085 Spotkałem cię 787 01:09:07,523 --> 01:09:09,957 kiedy robiłem wywar z zioła 788 01:09:10,159 --> 01:09:13,890 i szukałem kogoś, na kim mógłbym to przetestować 789 01:09:14,130 --> 01:09:19,625 Zamiast tego uratowałem ci życie 790 01:09:23,973 --> 01:09:25,873 Niektórzy mężczyźni rodzą się szczęśliwi 791 01:09:26,042 --> 01:09:28,476 Niektórzy mężczyźni rodzą się szczęśliwi 792 01:09:28,644 --> 01:09:32,205 Błogosławiony przez niebo 793 01:09:38,621 --> 01:09:40,782 Prawdopodobnie jesteś jednym z tych mężczyzn 794 01:09:41,691 --> 01:09:43,750 Ale po uratowaniu ciebie 795 01:09:43,926 --> 01:09:46,190 Zostanie przez ciebie zabity 796 01:09:46,762 --> 01:09:49,230 Nie jestem mu winien żadnej urazy 797 01:09:49,565 --> 01:09:52,125 Nie zabiję go 798 01:09:53,069 --> 01:09:54,093 Dlaczego nie odejdziesz? 799 01:09:54,270 --> 01:09:57,728 Czy nic nie mogę dla ciebie zrobić? 800 01:09:58,508 --> 01:09:59,805 Aby powiedzieć ci prawdę 801 01:09:59,976 --> 01:10:03,070 Jest wiele rzeczy, które mogę dla ciebie zrobić 802 01:10:04,814 --> 01:10:05,678 Rok temu 803 01:10:05,848 --> 01:10:08,248 Potrzebowałbym twojej pomocy 804 01:10:08,918 --> 01:10:11,113 ale nie teraz 805 01:10:11,287 --> 01:10:15,087 Nic więcej nie mogę zrobić 806 01:10:15,258 --> 01:10:17,658 Teraz nienawidzę męskiego imienia 807 01:10:17,860 --> 01:10:19,521 Kto? 808 01:10:20,763 --> 01:10:22,628 Yen Shih-san 809 01:10:24,700 --> 01:10:26,895 Gdyby nie to imię 810 01:10:27,069 --> 01:10:30,004 Nie byłbym w moim obecnym stanie 811 01:10:30,573 --> 01:10:34,236 Cóż, jeśli miałbym się z nim spotkać 812 01:10:34,577 --> 01:10:37,512 Zabiję go, żeby cię pomścić 813 01:10:38,581 --> 01:10:42,142 Nawet jeśli możesz go zabić 814 01:10:42,518 --> 01:10:44,918 to nie jest zemsta 815 01:10:51,060 --> 01:10:52,687 Nie zdziw się 816 01:10:52,862 --> 01:10:55,854 Wiele rzeczy na tym świecie jest niewytłumaczalnych 817 01:10:57,166 --> 01:10:58,963 Taki los 818 01:10:59,135 --> 01:11:02,195 Może pewnego dnia znów się spotkamy 819 01:11:02,538 --> 01:11:05,029 naprzeciw siebie ze skrzyżowanymi mieczami 820 01:11:05,274 --> 01:11:08,732 Kim do cholery jesteś, proszę pana? 821 01:11:09,946 --> 01:11:12,813 Jestem bezimiennym mężczyzną 822 01:11:14,216 --> 01:11:16,741 Co? Czy Trzeci Mistrz nie umarł? 823 01:11:16,919 --> 01:11:19,786 Nie, ktoś go widział 824 01:11:19,956 --> 01:11:21,685 Pawilon Ling Yun 825 01:11:23,025 --> 01:11:24,617 A co z Drugim Mistrzem? 826 01:11:28,831 --> 01:11:30,958 Nadal zachowuje się jak wściekły pies 827 01:11:31,133 --> 01:11:33,795 Wu Ya, chodźmy i znajdźmy Yen Shih-san 828 01:11:49,952 --> 01:11:51,249 Po co chcesz mnie widzieć? 829 01:11:51,721 --> 01:11:52,847 Poprosiłbym tylko o ciebie 830 01:11:53,022 --> 01:11:55,923 jeśli to było ważne 831 01:11:58,728 --> 01:12:00,093 Czy jestem ci coś winien? 832 01:12:00,262 --> 01:12:04,255 Nie 833 01:12:05,001 --> 01:12:08,801 Oddaję ci to, co twoje 834 01:12:19,248 --> 01:12:21,216 To jest twój miecz 835 01:12:21,617 --> 01:12:24,085 Odebraliśmy go nad jeziorem Green Water 836 01:12:25,988 --> 01:12:26,955 Dlaczego? 837 01:12:27,123 --> 01:12:29,387 Trzeci Mistrz jeszcze nie umarł 838 01:12:32,828 --> 01:12:33,795 Kto mówi? 839 01:12:37,166 --> 01:12:39,066 Zabiorę cię do niego 840 01:12:40,636 --> 01:12:42,263 Dlaczego? 841 01:12:42,438 --> 01:12:45,669 Ponieważ jesteś Yen Shih-san i 842 01:12:46,175 --> 01:12:49,303 jest Trzecim Mistrzem. Tylko jeden z was może żyć 843 01:12:53,449 --> 01:12:57,180 Taki los. Kiedy chciałam go znaleźć 844 01:12:57,353 --> 01:12:59,753 powiedzieli, że nie żyje 845 01:13:00,656 --> 01:13:03,784 Wtedy Boski Miecz ustał 846 01:13:03,993 --> 01:13:08,862 żeby cokolwiek dla mnie znaczył 847 01:13:09,131 --> 01:13:12,157 Teraz wiem, że on żyje 848 01:13:16,072 --> 01:13:18,165 Muszę go znaleźć 849 01:13:18,374 --> 01:13:19,898 Jako szermierz 850 01:13:20,076 --> 01:13:22,340 Musisz chronić swój wizerunek 851 01:13:50,139 --> 01:13:52,403 Dlaczego stosujesz tę samą taktykę? 852 01:13:52,742 --> 01:13:54,209 3 razy? 853 01:13:57,079 --> 01:13:59,809 To była fatalna taktyka Trzeciego Mistrza 854 01:13:59,982 --> 01:14:01,244 Widziałeś to wyraźnie? 855 01:14:02,017 --> 01:14:02,915 Poczekaj na niego w Maple Wood 856 01:14:03,085 --> 01:14:05,747 następny miesiąc 857 01:14:06,088 --> 01:14:08,022 Czy się pojawi? 858 01:14:08,224 --> 01:14:10,192 Zrobi to, jak najbardziej 859 01:14:13,129 --> 01:14:14,289 Co robisz? 860 01:14:14,764 --> 01:14:17,255 Przysłał nas Yan Shih-san, daj spokój 861 01:14:19,935 --> 01:14:20,799 Czego chcesz? 862 01:14:20,970 --> 01:14:21,994 Zamknij się 863 01:14:30,446 --> 01:14:32,311 Nie masz nic ładniejszego? 864 01:14:32,481 --> 01:14:35,006 Czy to nie jest wystarczająco ładne? Dla kogo to jest? 865 01:14:35,184 --> 01:14:36,310 Panna młoda 866 01:14:36,485 --> 01:14:39,852 Zawarcie związku małżeńskiego. Nic dziwnego, że jesteś wybredny 867 01:14:40,756 --> 01:14:42,348 Panna młoda musi być bardzo piękna 868 01:14:42,525 --> 01:14:44,493 Tak, rzeczywiście bardzo piękny 869 01:15:00,976 --> 01:15:03,968 Codziennie będę zapalał latarnię 870 01:15:04,146 --> 01:15:05,545 czekać na ciebie 871 01:15:07,349 --> 01:15:08,509 Hsiao Li 872 01:15:11,086 --> 01:15:16,285 Hsiao Li... 873 01:15:26,335 --> 01:15:29,099 Yen Shih-san 874 01:15:29,271 --> 01:15:34,470 Yen Shih-san, Miao Tzu... 875 01:15:38,080 --> 01:15:43,143 Cicho. Czekam na Trzeciego Mistrza 876 01:15:43,319 --> 01:15:48,382 powiedzieć mu, że Yen Shih-san zabił Hsiao Li 877 01:15:48,557 --> 01:15:50,252 Co? 878 01:16:12,915 --> 01:16:15,611 Są tu szefowie 30 oddziałów 879 01:16:15,951 --> 01:16:17,919 Jakie są pańskie rozkazy, sir? 880 01:16:20,089 --> 01:16:21,488 Wy trzej organizujecie pogrzeb 881 01:16:21,991 --> 01:16:24,255 Wy trzej przynieście mój miecz i zbroję 882 01:16:24,560 --> 01:16:26,926 Idź i znajdź Yen Shih-san 883 01:16:27,129 --> 01:16:28,528 Tak, Trzeci Mistrz 884 01:16:42,011 --> 01:16:43,410 Trzeci Mistrz, proszę 885 01:17:03,299 --> 01:17:08,100 Bardzo się starałem, żeby być zwykłym człowiekiem 886 01:17:08,304 --> 01:17:10,169 że raz sławny nie da się żyć 887 01:17:10,339 --> 01:17:13,968 już zwyczajne życie 888 01:17:15,044 --> 01:17:17,979 Trzecim Mistrzem nie może być nikt inny jak Trzeci Mistrz 889 01:17:18,614 --> 01:17:23,142 Teraz żałuję, że kiedykolwiek byłem Ah Chi 890 01:17:26,588 --> 01:17:28,920 Przynieś mój miecz i zbroję 891 01:17:57,319 --> 01:17:58,946 Do widzenia 892 01:18:25,681 --> 01:18:27,615 Proszę pani, już to sprawdzili 893 01:18:27,783 --> 01:18:30,115 To Yen Shih-san uratował Trzeciego Mistrza 894 01:18:30,319 --> 01:18:32,787 Co? Yen Shih-san 895 01:18:46,635 --> 01:18:49,069 Bracie, co się z tobą dzieje? 896 01:18:49,238 --> 01:18:52,503 Poznajesz mnie? Jestem twoją siostrą 897 01:18:58,080 --> 01:19:01,311 Madame, mistrz może być znakomitym wojownikiem 898 01:19:01,483 --> 01:19:03,178 Ale to szaleństwo 899 01:19:03,352 --> 01:19:05,377 Może zabić niewłaściwego człowieka 900 01:19:05,554 --> 01:19:07,545 Nie mamy innego wyboru 901 01:19:07,723 --> 01:19:08,519 Chodź 902 01:19:08,690 --> 01:19:11,386 Przenieś mojego brata do lasu 903 01:19:19,468 --> 01:19:25,100 Yen Shih-san 904 01:19:32,781 --> 01:19:34,772 Więc czekasz tutaj na mnie 905 01:19:35,350 --> 01:19:37,841 Dwóch szermierzy pod słońcem 906 01:19:38,187 --> 01:19:40,155 prędzej czy później się spotkamy 907 01:19:40,589 --> 01:19:42,420 Kiedy się spotkamy, jedno z nas zostanie zabite 908 01:19:42,591 --> 01:19:45,617 mieczem drugiego 909 01:19:48,530 --> 01:19:50,589 Jakim mieczem chcesz zostać zabity? 910 01:19:50,766 --> 01:19:52,324 Którykolwiek, który może mnie zabić 911 01:19:52,534 --> 01:19:54,729 Wybiorę ten 912 01:20:00,676 --> 01:20:02,439 Dlaczego więc nie walczysz? 913 01:20:02,611 --> 01:20:04,579 Zamierzasz tam stać wiecznie? 914 01:20:04,780 --> 01:20:06,372 Na zawsze... 915 01:20:06,548 --> 01:20:10,314 Twój głos brzmi znajomo 916 01:20:10,486 --> 01:20:12,477 To nie ma znaczenia 917 01:20:12,754 --> 01:20:14,745 Zabiłbym cię dzisiaj 918 01:20:15,124 --> 01:20:16,386 nawet gdybyś był moim wybawicielem 919 01:20:46,188 --> 01:20:47,416 To ty? 920 01:20:49,358 --> 01:20:52,816 Tym, który uratował mi życie, jest Yan Shih-san 921 01:20:53,162 --> 01:20:54,789 A ty jesteś Trzecim Mistrzem 922 01:20:55,564 --> 01:20:58,124 Dlatego brzmisz dla mnie znajomo 923 01:20:58,634 --> 01:21:00,761 Dlaczego zabiłeś Hsiao Li? 924 01:21:01,570 --> 01:21:02,832 Kto zabił Hsiao Li? 925 01:21:03,172 --> 01:21:04,935 Ja, zrobiłem to 926 01:21:05,674 --> 01:21:09,838 ponieważ chcę, żeby Trzeci Mistrz znów walczył 927 01:21:10,179 --> 01:21:11,510 i także jedyny sposób, aby to osiągnąć 928 01:21:11,680 --> 01:21:15,138 Yen Shih-santo umrze tutaj 929 01:21:18,453 --> 01:21:19,420 Oszczędź swojej arogancji 930 01:21:19,588 --> 01:21:21,749 Twój zabójca tu jest 931 01:21:36,705 --> 01:21:38,502 Czy słyszałeś o 932 01:21:38,707 --> 01:21:40,265 młody mistrz Mu Yungs 933 01:21:40,442 --> 01:21:41,966 Mu Yung Chien Lung? 934 01:21:43,378 --> 01:21:44,936 Czy nie oszalał i nie umarł? 935 01:21:45,280 --> 01:21:46,645 Uprawianie sztuki? 936 01:21:46,815 --> 01:21:47,679 Zgadza się 937 01:21:47,883 --> 01:21:49,373 Ale on nie umarł 938 01:21:49,551 --> 01:21:51,781 Praktykując tę sztukę, oszalał 939 01:21:51,954 --> 01:21:54,855 w niewłaściwy sposób 940 01:21:55,257 --> 01:21:58,522 Na szczęście doszedł do siebie i jest zaawansowany w Kung Fu 941 01:21:58,694 --> 01:22:00,855 Nawet połączenie twoich umiejętności 942 01:22:01,196 --> 01:22:02,663 nie może mu dorównać. 943 01:22:06,935 --> 01:22:08,459 Taka jest prawdopodobnie wola Nieba 944 01:22:08,637 --> 01:22:10,332 Nasze pokolenie może rządzić 945 01:22:10,505 --> 01:22:11,995 świat gry mieczem 946 01:23:16,471 --> 01:23:17,938 Drugi bracie, zabij ich 947 01:23:18,307 --> 01:23:18,966 raz ich zabiłeś 948 01:23:19,308 --> 01:23:22,971 nasza rodzina będzie dominować nad wszystkim 949 01:23:24,546 --> 01:23:26,309 Mu Yung Chiu Ti 950 01:23:26,481 --> 01:23:28,278 Już go doprowadziłeś do szaleństwa 951 01:23:28,483 --> 01:23:30,974 teraz prosisz go, aby oddał za ciebie życie 952 01:23:31,320 --> 01:23:34,016 Zamknij się. Tak czy inaczej, musisz dzisiaj umrzeć 953 01:23:35,390 --> 01:23:36,857 Drugi bracie, zabij ich 954 01:23:37,025 --> 01:23:38,287 Zabij ich i naszą rodzinę 955 01:23:38,460 --> 01:23:39,654 zdominuje wszystko 956 01:23:39,828 --> 01:23:42,490 Drugi bracie, zabij ich 957 01:24:15,364 --> 01:24:17,958 Rodzina Mu Yung, która zdominowała Kiangnan 958 01:24:18,133 --> 01:24:19,964 już nie ma 959 01:24:21,069 --> 01:24:24,004 Słyszałem, jak mówił twój opiekun 960 01:24:24,339 --> 01:24:28,366 ludzie z podziemia robią wiele rzeczy 961 01:24:28,710 --> 01:24:32,476 wbrew sobie, łącznie z zabijaniem 962 01:24:34,015 --> 01:24:36,745 Czy pamiętasz? 963 01:24:36,952 --> 01:24:39,386 Powiedziałem, że nienawidzę jednego imienia? 964 01:24:39,588 --> 01:24:42,352 Powiedziałeś, że nienawidzisz Yen Shih-san 965 01:24:42,524 --> 01:24:43,957 Jasne 966 01:24:45,394 --> 01:24:47,885 Gdyby nie to imię 967 01:24:48,397 --> 01:24:51,491 Mogłem stąd wyjść 968 01:24:52,534 --> 01:24:54,866 i nie musielibyśmy walczyć 969 01:24:55,070 --> 01:24:58,005 przed zmarłymi 970 01:24:59,441 --> 01:25:01,671 Dlaczego musimy walczyć? 971 01:25:02,043 --> 01:25:05,376 Ty jesteś Trzecim Mistrzem, ja jestem Yen Shih-san 972 01:25:06,081 --> 01:25:07,708 W świecie szermierki 973 01:25:07,916 --> 01:25:09,474 Tylko jedno z nas powinno żyć 974 01:25:18,493 --> 01:25:20,518 Zapomnij o tym 975 01:25:20,729 --> 01:25:23,197 Nie mogę i nie zabiję cię 976 01:25:23,698 --> 01:25:26,428 Dam ci tytuł szermierza nr 1 977 01:25:27,002 --> 01:25:29,562 Odtąd będę znany tylko jako 978 01:25:29,771 --> 01:25:31,705 Znowu beznadziejny Ah Chi 979 01:25:32,073 --> 01:25:33,472 Czy możesz? 980 01:25:34,042 --> 01:25:36,442 Czy możesz być beznadziejnym Ah Chi? 981 01:25:36,611 --> 01:25:39,205 Wciąż nosisz miecz 982 01:25:42,184 --> 01:25:46,814 Kiedy uratowałem ci życie 983 01:25:47,489 --> 01:25:49,684 Powiedziałeś, że zrobisz dla mnie jedną rzecz 984 01:25:49,858 --> 01:25:51,052 Zgadza się 985 01:25:51,726 --> 01:25:54,695 Wtedy powinniście stoczyć uczciwą walkę 986 01:25:54,863 --> 01:25:56,490 teraz ze mną 987 01:25:56,665 --> 01:25:58,690 Dlaczego? 988 01:25:58,867 --> 01:26:01,233 Dlaczego chcesz, żebym to zrobił? 989 01:26:01,736 --> 01:26:06,105 Przez całe życie chciałem odpowiedzi 990 01:26:07,442 --> 01:26:10,536 Który z nas jest szermierzem nr 1? 991 01:26:10,712 --> 01:26:13,146 Jeśli nie znajdę tej odpowiedzi 992 01:26:13,748 --> 01:26:15,978 Będę się wstydzić, żywy czy martwy 993 01:26:18,687 --> 01:26:22,123 No cóż.... 994 01:26:22,457 --> 01:26:24,789 Dziś mój ostatni pojedynek 995 01:28:28,950 --> 01:28:33,580 Yan Shih-san, teraz będziesz miał odpowiedź 996 01:28:33,755 --> 01:28:36,155 chciałeś przez całe życie 997 01:28:37,892 --> 01:28:44,923 Wtedy nie będę musiał się wstydzić, żywy czy martwy 998 01:28:50,005 --> 01:28:51,131 Do widzenia 999 01:29:31,813 --> 01:29:37,774 Trzeci Mistrz nadal jest szermierzem nr 1